Kontak/Contacto
Traducción libre Indonesio-castellano (vice versa), contacta: kenya_albar@yahoo.es
Terjemahanan bebas Spanyol-Bahasa Indonesia/Indonesia-Spanyol, hubungi: kenya_albar@yahoo.es
Pida información sin ningún compromiso.
Curriculum
Traduzco e interpreto idioma español a bahasa indonesio y viceversa. Mi lengua materna es Bahasa Indonesia.
Vivo en Madrid desde 1994.
Estudié Español en la Escuela Oficial de Idiomas en Madrid desde 1995-1997 y he obtenido el certificado de Ciclo Elemental y Superior en Español.
En la misma escuela también he obtenido el certificado de Ciclo Elemental en Inglés.
Mis otras formaciones: COU, graduado en 1994 y Modulo Superior de Secretariado, graduado en 2000 y obtuve certificado de ciencias naturales por Open University- Inglaterra en el año 2003.
He servido como interprete en el viaje de negocio de una empresaria española en Indonesia, en 1998 y 1999.
En el año 2001, me concedieron una beca de Caja de Madrid para una práctica de Modulo de Secretariado en Londres, Inglaterra. Trabaje como administrativa en una agencia de turismo.
Trabajé de interprete en el proyecto de Eductrade para los profesores de arte de Indonesia que estudiaban en la Real Academia de Artes Dramaticas en Madrid en el año 2000-2001 durante 3 meses.
Ocasionalmente hago traducciones de documentos, videos para particulares o empresas, de indonesio a español y viceversa.
Actualmente vivo y trabajo en Madrid.
Para contactarme, puede escribir a este email: kenya_albar@yahoo.es
______________________________________________
Saya menterjemahkan dan menginterpretasikan bahasa spanyol ke bahasa Indonesia dan sebaliknya.
Bahasa ibu saya adalah Bahasa Indonesia.
Saya tinggal di Madrid sejak tahun 1994.
Saya belajar bahasa Spanyol di “Escuela Oficial de Idiomas” di Madrid dari tahun 1995 sampai tahun 1997 dan telah mendapatkan sertifikat “Ciclo Elemental” dan “Ciclo Superior” bahasa Spanyol/Castellano.
Pendidikan saya yang lainnya adalah: SMA, lulus tahun 1994 dan Sekretaris, lulus tahun 2000 dan saya mendapatkan sertifikat ilmu alam dari Open University, Inggris tahun 2003.
Saya bekerja sebagai penterjemah pada perjalanan bisnis seorang pengusaha wanita Spanyol di Indonesia tahun 1998 dan 1999.
Pada tahun 2001, saya mendapatkan beasiswa dari Caja Madrid untuk menjalankan praktek Sekretaris di London, Inggris, bekerja sebagai asisten administratif di sebuah agen turisme.
Setelah itu, saya sempat bekerja sebagai penterjemah dalam sebuah proyek dari Eductrade untuk pengajar seni dari Indonesia yang belajar di Akademi Seni Drama di Madrid.
Terkadang saya mengerjakan terjemahan dokumen-dokumen, video untuk perorangan atau perusahaan, dari indonesia ke spanyol dan sebaliknya.
Sekarang ini saya tinggal dan bekerja di Madrid.
Untuk menghubungi saya, silahkan menulis ke email ini: kenya_albar@yahoo.es
Mohon jangan tinggalkan komentar di web ini, tulis email saja. Terimakasih.
